Transformacion de Registros

El refrán se encuentra en azul, y el registro culto en rojo:

• El muerto al pozo y el vivo al gozo

El organismo deshabitado se dirige directamente a la fosa, mientras que el viviente goza de jubilo.

• El burro hablando de orejas

El Equus africanus asinus dialogando sobre el pabellón auricular.

• Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

Si por alguna razón de la atmósfera descienden citrus limonums, instruete a producir H20 con citrus limonum y sacarosa.

• El que es buen gallo, donde quiera canta

Un virtuoso gallus gallus, donde sea vocaliza.

• El sancho es como el diablo, todos saben que existe aunque no lo hayan visto

El amante es parecido al Mefistófeles, la sociedad conocen su presencia a pesar de que su sistema óptico no lo haya apreciado.